1. Disengagement arrangement for a clutch with wear adjuster

Ausrückanordnung für eine kupplung mit verschleissnachstellung

2. The critical advantage of this is that the tangential force on the ring pointer (2) from the drive unit generates an only small disengagement moment on the ring pointer (2).

Der entscheidende Vorteil der besteht darin, dass die Tangentialkraft auf den Ringzeiger (2) aus der Antriebseinheit ein nur kleines Ausrückmoment an dem Ringzeiger (2) erzeugt.

3. This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application

Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werden

4. According to the agreement, the share allotted to the individual company is determined through agreements between the companies in each region.

Nach der Vereinbarung wird die dem einzelnen Unternehmen zugewiesene Quote im Wege von Vereinbarungen zwischen den Unternehmen der jeweiligen Region festgesetzt.

5. Underwriting and administering insurance agreements, and debt cancellation agreements

Risikoübernahme und Verwaltung von Versicherungsverträgen sowie Schuldenerlassvereinbarungen

6. Legal services including the drafting of sale and purchase agreements, tenancy agreements, rental, leasing and hire agreements

Rechtsberatung und -vertretung, einschließlich Entwurf von Verkaufs- und Kaufverträgen, Mietverträgen, Vermietungs-, Leasing- und Ratenverträgen

7. Agency agreements

Handelsvertreterverträge

8. Joint analysis of the airport services agreements and marketing services agreements

Zur gemeinsamen Prüfung der Verträge über Flughafendienstleistungen und der Verträge über Marketingdienstleistungen

9. (2) The price agreements

2. Die Preisabsprachen

10. agreements on quality requirements;

Vereinbarungen über Qualitätsanforderungen;

11. The notification (1) On 21 October 1993, Fujitsu Limited notified a joint venture agreement and five related agreements it had entered into with Advanced Micro Devices, Inc.

Die Anmeldung (1) Fujitsu Limited hat am 21. Oktober 1993 eine Vereinbarung über ein Gemeinschaftsunternehmen und fünf dazugehörende Vereinbarungen mit Advanced Micro Devices Inc. angemeldet.

12. (*4) including agency agreements

(*4) einschließlich Vertreterverträgen

13. In order to ensure the functioning and the permanence of the cartel, the agreement is alleged to have resulted in additional specific agreements and other regional sub-arrangements.

Um das Funktionieren und den Fortbestand des Kartells zu gewährleisten, habe diese Vereinbarung zu ergänzenden speziellen Vereinbarungen und weiteren regionalen Nebenabsprachen geführt.

14. (32) The notified agreements are agreements between the undertakings which are members of the ABI.

(32) Die angemeldeten Vereinbarungen sind Vereinbarungen zwischen den Unternehmen, die Mitglieder der ABI sind.

15. Global loans and agency agreements

Globalkredite und Vertreterverträge

16. (e) agreements on quality requirements;

e) Vereinbarungen über Qualitätsanforderungen;

17. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Agreements between undertakings – Adverse effect on competition – Criteria for assessment

Wettbewerb – Kartelle – Vereinbarungen zwischen Unternehmen – Beeinträchtigung des Wettbewerbs – Beurteilungskriterien

18. Profitability analysis of the 1999 agreements

Rentabilitätsanalyse für die Vereinbarungen von 1999

19. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

Sie dient ebenso wie Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein- oder Verkauf der Rationalisierung wirtschaftlicher Vorgänge.

20. Efforts to conclude readmission agreements were pursued: an agreement was signed with Pakistan; negotiations advanced with Morocco and resumed with Turkey (see 2.5); negotiations directives were adopted for Georgia and Cape Verde.

So kam es zum Abschluss eines Abkommens mit Pakistan. Die Verhandlungen mit Marokko wurden vorangebracht und die Verhandlungen mit der Türkei wieder aufgenommen (vgl. Abschnitt 2.5.); für die Verhandlungen mit Georgien und Kap Verde wurden Direktiven erlassen.

21. Arranging and management of lease-purchase agreements

Vereinbaren und Verwalten von Leasing-Abschlüssen

22. Competition - Cartels - Complex infringement involving elements of agreements and elements of concerted practices - A single characterization as "an agreement and a concerted practice" - Whether permissible - Consequences as regards the proof to be adduced

Wettbewerb - Kartelle - Komplexe Zuwiderhandlung, die Merkmale der Vereinbarung und der abgestimmten Verhaltensweise aufweist - Einheitliche Qualifizierung als "eine Vereinbarung und aufeinander abgestimmte Verhaltensweise" - Zulässigkeit - Beweisrechtliche Folgen

23. (b) following the adjudication of trade disputes under other international trade agreements, including regional or bilateral agreements, when the Union has the right to suspend concessions or other obligations under such agreements;

b) nach einer Entscheidung über Handelsstreitigkeiten im Rahmen anderer internationaler Handelsübereinkünfte, einschließlich regionaler oder bilateraler Übereinkünfte, wenn die Union befugt ist, Zugeständnisse oder sonstige Verpflichtungen aus diesen Übereinkünften auszusetzen;

24. Brokerage or agencies of removal agency agreements

Maklerdienste oder Agenturen zur Aufhebung von Agenturverträgen

25. IN ADDITION , THE AGREEMENTS CONCERNED IMPORTED PRODUCTS .

AUSSERDEM BEZÖGEN SICH DIESE VEREINBARUNGEN AUCH AUF IMPORTIERTE ERZEUGNISSE .

26. Whereas the Member States concerned have, with a view to avoiding any disruption of their commercial relations with third countries concerned based on Agreement, requested authorization to extend or renew the abovementioned Agreements;

Die betreffenden Mitgliedstaaten haben die Genehmigung zur Verlängerung oder stillschweigenden Verlängerung dieser Abkommen beantragt, um jede Unterbrechung in ihren vertraglichen Handelsbeziehungen mit den betreffenden dritten Ländern zu vermeiden.

27. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von Cotonou

28. WHEREAS THE MEMBER STATES CONCERNED HAVE, WITH A VIEW TO AVOIDING ANY DISRUPTION OF THEIR COMMERCIAL RELATIONS WITH THE THIRD COUNTRIES CONCERNED BASED ON AGREEMENT, REQUESTED AUTHORIZATION TO EXTEND OR RENEW THE ABOVEMENTIONED AGREEMENTS;

DIE BETREFFENDEN MITGLIEDSTAATEN HABEN DIE GENEHMIGUNG ZUR VERLÄNGERUNG ODER STILLSCHWEIGENDEN VERLÄNGERUNG DIESER ABKOMMEN BEANTRAGT, UM JEDE UNTERBRECHUNG IN IHREN VERTRAGLICHEN HANDELSBEZIEHUNGEN MIT DEN BETREFFENDEN DRITTLÄNDERN ZU VERMEIDEN .

29. - List of signed/ratified international conventions and agreements

- Verzeichnis der unterzeichneten/ratifizierten internationalen Übereinkünfte und Abkommen

30. The agreement is an agreement for the sale of goods

Der Vertrag sieht den Verkauf von Gütern vor

31. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

32. Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

Zusätzliche Gemeinsame Mindesterfordernisse Ausschliesslich FÜR Pensionsgeschäfte

33. This is a license agreement and not an agreement for sale.

Bei diesem Vertrag handelt es sich um einen Lizenz- und keinen Kaufvertrag.

34. The delegations reached ad referendum agreement on, and initialled the text of, an Agreement (the Agreement, appended as Attachment B).

Die Delegationen haben sich ad referendum über den Text eines Abkommens (das „Abkommen“ — siehe Anlage B) geeinigt und diesen Text paraphiert.

35. Our Western partners would like to replay the Geneva agreements and the UN Security Council made such proposals, which are not to be included into the collective position of the "Action Group" according to the agreement.

Unsere westlichen Partner wollten die Genfer Vereinbarungen umspielen und brachten in den UN-Sicherheitsrat solche Ideen ein, die man laut der Vereinbarung in Genf nicht in die Kollektivposition der "Aktionsgruppe" aufgenommen hat.

36. Securing corporate rate agreements with airlines and hotel chains

Erzielung von Vereinbarungen über vertraglich festgelegte Preise mit Luftfahrtgesellschaften und Hotelketten;

37. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Zahl der geltenden Übereinkünfte, Strategiepapiere und Aktionspläne

38. Joint analysis of the Marketing Services Agreement and the Airport Services Agreement

Zur gemeinsamen Analyse des Vertrag über Flughafendienstleistungen und des Vertrags über Marketingdienstleistungen

39. (5) agreements entered into solely for the purpose of sale.

5. Lizenzvereinbarungen, die ausschließlich den Vertrieb betreffen.

40. — Conditions relating to agreements concluded within the World Trade Organisation

— Bedingungen aus den im Rahmen der Welthandelsorganisation geschlossenen Übereinkommen

41. * In addition some Member States have signed bilateral cooperation agreements.

* Darüber hinaus haben einige Mitgliedstaaten bilaterale Kooperationsabkommen unterzeichnet.

42. ACP-EU COTONOU AGREEMENT

COTONOU-ABKOMMEN AKP-EU

43. In short, we have to respect and abide by agreements.

Kurzum, wir müssen Vereinbarungen respektieren und durchsetzen.

44. Annexes to the Agreement

Anhänge des Abkommens

45. (f) limitation of imports by means of voluntary restraint agreements,

f ) Beschränkung der Einfuhren durch Selbstbeschränkungsabkommen ,

46. Those agreements were concluded for a period of five years.

Diese Verträge wurden für fünf Jahre geschlossen.

47. Goods repaired or altered in the context of international agreements

Im Rahmen von internationalen Abkommen ausgebesserte oder veränderte Waren

48. This chapter focuses on agreements concerning the joint buying of products.

Schwerpunkt dieses Kapitels sind Vereinbarungen über den gemeinsamen Einkauf von Erzeugnissen.

49. AAP 2010 Part I projects did not require Financing Agreements[13].

Für die Projekte des JAP 2010 Teil I waren keine Finanzierungsvereinbarungen erforderlich[13].

50. entitled to sell self-generated electricity, including through power purchase agreements;

das Recht haben, selbst erzeugte Elektrizität zu verkaufen, auch mittels Verträgen über den Bezug von Strom;

51. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens,

52. Except in so far as it creates equivalent or greater rights for the Parties involved, this Agreement shall not affect rights contained in existing Agreements binding one or more Member States, on the one hand, and South Africa, on the other.

Soweit dieses Abkommen den betreffenden Vertragsparteien nicht gleichwertige oder weitergehende Rechte verleiht, läßt es die Rechte aus bestehenden Abkommen zwischen einem oder mehreren Mitgliedstaaten einerseits und Südafrika andererseits unberührt.

53. For 25 years, not a single employee violated their confidentiality agreements.

Seit 25 Jahren hat nicht ein einziger Mitarbeiter seine Verschwiegenheitsvereinbarung verletzt.

54. First, and most obviously, commercialisation agreements may lead to price fixing.

Erstens und dies ist das offensichtlichste, können Vermarktungsvereinbarung zu Preisfestsetzung führen.

55. The marketing services agreements benefitted So.Ge.A.AL as purchaser of advertising services.

Die Verträge über Marketingdienstleistungen seien So.Ge.A.AL als Abnehmer von Werbedienstleistungen zugutegekommen.

56. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT A

MULTILATERALE VEREINBARUNG ÜBER DIE AGGREGIERUNG VON DECKUNGSMITTELN (AL-VEREINBARUNG) — VARIANTE A

57. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT B

MULTILATERALE VEREINBARUNG ÜBER DIE AGGREGIERUNG VON DECKUNGSMITTELN (AL-VEREINBARUNG) — VARIANTE B

58. Appendix VII: Aggregated liquidity agreement

Anlage VII: AL-Vereinbarung (Vereinbarung über die Aggregierung von Deckungsmitteln)

59. The provisions of these international agreements are updated every two years.

Die Bestimmungen dieser internationalen Übereinkommen werden alle zwei Jahre aktualisiert.

60. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA)

61. The collective agreement in question is a framework agreement with broadly defined job groups or categories.

Der Kollektivvertrag, um den es hier geht, ist ein Rahmenvertrag mit weit umschriebenen Kategorien von Tätigkeitsgruppen.

62. Such exclusivity clauses are not, however, an inherent part of interconnection agreements.

Derartige Ausschließlichkeitsklauseln sind jedoch kein inhärenter Bestandteil von Zusammenschaltungsvereinbarungen.

63. This year also saw codesharing agreements with American Airlines and Air Tanzania.

In diesem Jahr wurde auch ein Codeshare-Abkommen mit American Airlines und Air Tanzania unterzeichnet.

64. Drawing up of legal deeds and documents, including contracts, agreements and acts

Erstellung von Akten und Dokumenten einschließlich Verträge, Übereinkommen und Schriftstücke

65. (b) prices specified in forward agreements to purchase financial assets for cash;

b) in Terminvereinbarungen genannte Preise zum Kauf finanzieller Vermögenswerte gegen Zahlungsmittel,

66. The International Tin Agreements are multilateral agreements intended to provide for adjustment between world production and consumption of tin and to prevent excessive fluctuations in the price of tin .

Die Zinn-Übereinkommen sind mehrseitige Abkommen, die einen Ausgleich zwischen Weltzinnerzeugung und -verbrauch schaffen und übermässige Schwankungen der Preise verhindern sollen .

67. Whereas that Agreement was amended accordingly by an Additional Agreement signed in Bonn on 3 December 1976;

Diese Vereinbarung ist zu diesem Zweck durch die am 3. Dezember 1976 in Bonn unterzeichnete Zusatzvereinbarung geändert worden.

68. The same applies to agreements whereby the parties allocate individual pollution quotas

Das gleiche gilt für Vereinbarungen, mit denen sich die Partner gegenseitig Verunreinigungsquoten zuteilen

69. TARIFF QUOTAS UNDER EUROPE AGREEMENTS BETWEEN THE COMMUNITY AND BULGARIA AND ROMANIA

ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN DER EUROPA-ABKOMMEN ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND BULGARIEN UND RUMÄNIEN

70. Office functions in connection with drawing up and concluding franchise agreements (franchising)

Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Erstellung von Abschlüssen von Franchise-Vereinbarungen (sogenanntes Franchising)

71. Report on economic partnership agreements [2005/2246(INI)] — Committee on International Trade.

Bericht: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen [2005/2246(INI)] — Ausschuss für internationalen Handel.

72. You may work solo, but you have agreements with other spy agencies.

Du arbeitest vielleicht allein, aber du hast Abkommen mit anderen Spionagebehörden.

73. They accepted major investment obligations borne by credit institutions through financing agreements.

Sie übernahmen wichtige Investitionsverpflichtungen, welche von Kreditinstituten im Rahmen von Finanzierungsvereinbarungen gefördert wurden.

74. Housing management namely, arranging of sale and rental agreements for real state

Wohnungsverwaltung, nämlich Vermittlung von Kauf- und Mietverträgen für Immobilien

75. The Agency shall have the power to conclude agreements with such institutions.

Die Agentur kann mit diesen Stellen Vereinbarungen treffen.

76. The complex negotiations for trade agreements are generally fraught with political tensions.

Die komplizierten Vermittlungen für Handelsabkommen sind im Allgemeinen von den politischen Spannungen voll.

77. The significant clauses of the agreement

Die signifikanten Klauseln

78. For the purpose of this Agreement:

Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:

79. (f) the agreement on aggregated rebates;

f) die Vereinbarung des Gesamtumsatzrabatts,

80. Subject: EU-ASEAN free trade agreement

Betrifft: Freihandelsabkommen zwischen der ASEAN und der EU